Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

Со всех языков на:
Латинский
С латинского на:
Русский

соблюдать молчание

Толкование Перевод

1 intra

I intrā adv. [из *. intĕrā, sc. parte] (compar. interius, superl. intimē)
1) внутри (ea pars, quae i. CC; i. forisque Pt)

2) внутрь, вглубь (i. penetrare VP; spectare Q)

spatium vitae interius flectĕre погов. Sen — идти кратчайшим путём, т. е. ограничивать себя

insistere interius C — остановиться, сделать остановку (в середине речи)

si interius attendas J — если приглядишься внимательнее
II intrā praep. cum acc.
1) внутри (i. extraque munitiones Cs; i. urbem L)

i. se — про себя, втайне ( scelus cogitare J)

2) внутрь, в (se recipere i. fines suos Cs)

3) в течение, в продолжение (i. annos quattuordecim Cs)

i. juventam T — в расцвете молодости

i. hos dies Pt — в течение последних дней, на днях

i. sextum mensem Pt — до истечения шестого месяца, т. е. в шестимесячный срок

4) менее, до

i. centum L — до ста

i. famam esse Q — быть ниже (своей) репутации (хуже, чем можно было ждать)

i. fiduciam ponere Pt — считать маловероятным

i. annum vicesimum Cs — до достижения 20-летнего возраста

5) только, в пределах

i. jactum teli V к — пределах брошенного копья

i. aquam manere CC — пить только воду

i. vos futura PJ — (это) должно быть сохранено вами в тайне

i. verba peccare QC — грешить только на словах

i. finem juris L — в рамках закона

i. fortunam manere O — сохранять своё (социальное) положение

i. silentium tenere PJ — соблюдать молчание

i. se dicere O — говорить про себя

6) по сю сторону (i. montem Taurum C)

Латинско-русский словарь > intra
2 tribuo

tribuī, tribūtum, ere

1) делить, разделять ( aliquid in partes C); распределять, раздавать ( pecuniam equitibus QC)

2) отдавать, воздавать ( suum cuique C); изъявлять, выражать ( gratiam C); воздавать, оказывать (alicui honorem Cs, Ph)

3)

а) давать, доставлять ( pacem terris O); даровать (seu plures hiĕmes seu ultĭmam, sc. alicui H); наделять, присваивать

t. vocabula monti O — дать своё имя холму

б) предоставлять

t. silentium orationi alicujus C — соблюдать молчание во время чьей-л. речи

4) уделять, посвящать ( tempus litteris Nep)

5) признавать, делать уступку, отдавать должное ( valetudini C)

majoribus eorum tribuendum puto T — считаю это своим долгом по отношению к их предкам

alicui multum (omnia) t. C — ставить (ценить) кого-л. высоко (превыше всего)

6) приписывать ( aliquid ignaviae C); вменять ( aliquid alicujus culpae Cs)

alicui aliquid vitio t. Sen — считать что-либо чьим-либо недочётом

Латинско-русский словарь > tribuo
3 silentium

ī n. [ sileo ] (тж. pl.)

1)

а) безмолвие, молчание

simul ipsa silentia terrent V — да и само безмолвие наполняет страхом

б) держание в тайне, неразглашение (alicujus rei и de aliquā re C etc.)

ceteris s. fuit C — прочие замолчали

s. tenere (obtinere) L — хранить молчание, молчать

(cum) silentio C, L или per s. L — молча, в молчании

silentio aliquid praeterire C (praetervĕhi C, transmittere T) — обойти что-л. молчанием, умолчать о чём-л.

s. significare (fiĕri jubēre) C — приказать замолчать, предложить соблюдать тишину

s. facere C — заставить молчать или Pl хранить молчание, молчать

silentio facto Pt — когда воцарилось молчание

2) тишина ( silentia ruris O)

s. lunae V — тишина лунной ночи

3) покой, спокойствие, бездействие (vitam silentio transire Sl; biduum s. fuit L)

Латинско-русский словарь > silentium
4 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
5 utor

ūtor, ūsus sum, ūtī depon.

1) употреблять, применять, пользоваться (pecuniā C; verbis alicujus C; cornibus urorum pro poculis Cs; bonā valetudine Cs; auxilio alicujus C)

u. aliquo medico C — пользоваться чьими-л. услугами, как врача

male ( perverse) u. — злоупотреблять ( lege C)

u. mari Cs — ехать морем

u. castris L — оставаться в лагере

u. domo Sl — жить в доме

u. oratione (voce) C — говорить

oculis u. — видеть (recte, minus Pl)

u. silentio C — хранить молчание

u. exemplo C — приводить пример

u. oraculo T — вопрошать оракул

u. honore C — занимать почётную должность

u. condicione Cs — принимать условие

u. pace C, Cs — соблюдать мир, жить в мире или L принимать мирные условия

utendum est judĭce bello Lcn — пусть (наш) спор решит война

u. temporibus Nep — применяться к обстоятельствам

u. consilio C — принимать решение, следовать плану

u. instituto suo C — оставаться верным своему намерению

u. suo largius Sl — расточать своё достояние

u. mediocribus consiliis C — прибегать к полумерам

u. adversis ventis C — плыть против ветра

u. aliquo amico C, Nep — дружить с кем-л.

u. patre divĭte Nep — иметь богатого отца

proeliis secundis u. C — успешно воевать; редко с acc.

u. operam alicujus Pl — пользоваться чьей-л. помощью

2) наслаждаться ( libertate C)

3) потреблять, питаться, жить (u. lacte et herbis O; habeo unde utar C)

4) проявлять, высказывать, обнаруживать (u. clementiā Cs; u. celeritate C)

canino usus ingenio Pt — повинуясь (своему) собачьему инстинкту

5) общаться, иметь общение (u. aliquo C); обходиться, обращаться (u. aliquo familiariter C; u. sociis velut hostibus Sl)

scire, quo pacto deceat majoribus uti H — знать, как следует держать себя по отношению к знати

laudamus veteres, sed nostris utimur annis O — мы восхищаемся древностью, но живём современностью

6) иметь надобность, нуждаться ( eā re nihil hoc loco utimur C)

Латинско-русский словарь > utor
6 Perpetuum silentium

Вечное молчание.

Ходам [ Перевод частично исправлен. - авт. ] был вручен приговор, гласящий, что просьба их раз и навсегда отклоняется, привилегии их уже не действительны, и предписывается им под страхом суровой кары соблюдать perpetuum silentium. (Алоис Ирасек. Суд божий.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Perpetuum silentium

См. также в других словарях:

Исмаилиты — мусульманская секта, ветвь шиитов (см.), верующая, что имамы (непогрешимые папы императоры ) должны быть из наследников Алия, зятя пророка. У шестого имама, Джафара Садыка, старшим сыном был Исмаил, младшим Муса. За пьянство отец не признал прав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Исмаилиты — мусульманская секта, ветвь шиитов (см.), верующая, что имамы (непогрешимые папы императоры ) должны быть из наследников Алия, зятя пророка. У шестого имама, Джафара Садыка, старшим сыном был Исмаил, младшим Муса. За пьянство отец не признал прав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Молчанка — I ж. разг. Отсутствие голосов, звуков, звуковых сигналов; полная тишина. II ж. Детская игра, в которой играющие должны соблюдать молчание 1., 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трапписты — О поэме Альфреда де Виньи см. Траппист (поэма) Трапписты Полное название Орден цистерцианцев строгого соблюдения Латинское название Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae Сокращение … Википедия
Дианетика — Символ Дианетики … Википедия
Башмак — У этого термина существуют и другие значения, см. Башмак (значения) … Википедия
Трапписты — Трапписты, официально Орден цистерианцев строго соблюдения (лат. Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae), католический монашеский орден, ответвление цистерцианского монашеского ордена, основанный в 1663 году (по другим данным, в 1636), А. Ж … Католическая энциклопедия
Бенедикт Нурсийский — (ок.480 545) один из основоположников монашеской жизни в Зап. Европе. Уроженец Нурсии (в Италии), происходил из знатной семьи. В юности стал отшельником (жил в пещере). Вскоре был приглашен в качестве настоятеля соседнего монастыря, но из за… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
продолжение — ждать продолжения • модальность, ожидание иметь продолжение • действие ожидать продолжения • модальность, ожидание получить продолжение • действие, начало продолжение следует • субъект, приближение / удаление (не) оставалось сомнений • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на все языки

соблюдать молчание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на все языки

соблюдать молчание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: